| внутри |
[Nov. 24th, 2009|05:01 pm] |
У меня есть новый замечательный любимый иллюстатор. А у него, как и у любого замечательного иллюстратора - свой собственный мир, с огромными птицами, прозрачнохвостыми рыбами и прочей нежно-хрустальной биологией, звонкой и теплой.
Иллюстрация - это всегда странно созвучное эмоциональное добавление к тексту, некая подсознательная расшифровка. Правильно настроенный радар - это важно, иначе другого мира не получится, не будет сказочно-волшебного ощущения, ласковой иронии и удивления.
 |
|
|
| набоков in wonderland |
[Nov. 9th, 2009|04:46 pm] |
Украинский перевод "Подлинника Лауры" Набокова вышел раньше оригинала текста в издательстве "Фолио". Естественно, все восторженные патриотически настроенные идиоты ринулись восхвалять доблестных издателей и счастливо разметают стыдный 3-х тысячный тираж свежей "нетленки". Могу себе представить тот пиздец, который творится в тексте, поскольку товарищи из Ф не первый раз издеваются над писателем. Их перевод на русский "Ади, или Эротиады" - пример того что с текстом делать не нужно. А перевод на украинский "Лолиты" - это вообще кошмарный гротескный правый абсурд, учитывая наличие авторского перевода на русский язык и учитывая качество украинского перевода, который скорее похож на вольный пересказ с легким намеком на соблюдение авторского стиля.
Нахуя это недержание с выходом раньше оригинала - совершенно непонятно, тем более что на качестве перевода оно отражается не лучшим образом, и те кто не сможет прочесть оригинал по причине незнания английского, будут ждать перевода российской "Азбуки", который будет если не идеальным, то, по крайней мере, более качественным уж точно. Естественно, за вычетом прекрасных людей, для которых важен украинский язык перевода, а не возможность ознакомиться с романом с минимумом языковых и смысловых искажений.
Впрочем, мы всегда хотим быть самыми первыми, самыми большими, какими угодно, но не самыми лучшими.
|
|
|
| вс-пн |
[Oct. 30th, 2009|02:17 pm] |
календарь говорит что у меня день рождения в вс.
слиппи, поздравляю, у тебя в пн., что меня несколько утешило.
праздную 4-5. 12. в андрогине или в хлебе. хуле.
|
|
|
| лектории |
[Oct. 19th, 2009|11:48 pm] |
Культурный проект Наталии Жеваго представляет цикл лекций по истории искусства для взрослых и школьников.
Более детальная информация в блоге культурного проекта.
|
|
|
| ua book |
[Oct. 2nd, 2009|12:18 pm] |
ребята из нашего офиса) |
|
|
| dstrbng |
[Sep. 29th, 2009|02:06 pm] |
вчера я видела как на тракторе везли пальму. метра три в высоту.
только что над офисом на вертолете пролетел черновецкий.
disturbing.
|
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
geometridae's journal![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif){kind=small}
